AutoALy : کاری از
برای آشنایی بیشتر با انیمه به ما سربزنید
دنیای انیمه تقدیم میکند www.Forums.AnimWorld.Net
زیبا ترین انیمه ای که ترجمه کردم ، تقدیم به همسر عزیزم
.دستها بالا بیان
خانه ای که آفتابگردان در آن میروید
!تمرین بازو
1
2
3
4
5
6
7
8
.جیرو هم چه پسر نازی ـه هر روز داره میاد
، بهتون حسودیم میشه, به خاطر تب داشتن نتونستم یک روز بیام
.دیگه نمیتونم جایزه آبنبات به خاطر حضور کامل رو بگیرم
.اگه آبنبات بدن ، از جونم مایه میزارم
.میدونی ، میگن امسال آبنبات نمیدن
چی؟
.شنیدم می خوان ست وسایل آتش بازی بدن
...فکر کنم آتیش بازی هم بد نباشه
شاید از اون بدرد نخورهاش باش.
.ای کاش حداقل یدونه از اون آبشارا هم داشته باشن
اگر می خوان ست بدن ، بس یدونه نمیدن درسته؟
!من که دلم سیگارت می خواد
!منم
.خب ، بدترین حالتش هفت ترقه میدن
! چیه...؟ نه بابا
!صبر کن ، ایچیرو
! ا چان صبر کن ، صبر کن
!ای چان
!وای چه بزرگــه
!ای چان
حالت خوبه؟
این چه قیافه ای ـه ، ایچیرو؟
.قورباقه هه در رفت
.با من شوخیت گرفته
.راه نداره با این همه گِل تورو راه بدم تو خونه نازم
.چه بد شد ، فقط همین یدونه لباس رو دارم
اه، در اینصورت ، چرا برات یدونه ندوزم؟
!ممنون، توکوکو اونی چان
واستا ...ای بیشعور
!مال مادرت ـه
!ایچیرو
هی ، صبر کن ، ایچیرـــ
...بهترین لباس زیرم
!عروسک نازم
احمق ،بیشعور احمق ،بیشعور احمق ،بیشعور احمق ،بیشعور
!بابا اینکه درست میشه
درست میشه؟ .آقاجون تو هیچ وقت احساس خانم ها رو نمی فهمی
.تو هم نباید برای چیزای مسخره گریه کنی ، توکوکو
!تو اصلا احساسات من رو نمی فهمی ، آقاجون
!چیز میزای ایچیرو مالیده شد صورت عروسکم ! کثیف شد
.چیز من کثیف نیست خودم شستمش
! آخه مشکل که این نیست ، الاغ
!به عروسک نازنینم تجاوز شد !دیگه نمیتونم دوسش داشته باشم
این تعطیلات تابستونی کی قراره تموم بشه؟
. مثل اینکه جیرو اون عروسک ـه رو خیلی دوست داره
. خوشحال به نظر میرسه
.آره ، تُرشیده گفت که دیگه نمیخوادش ، برای همین جیرو برداشتش
خوب نشد ، جیرو؟
تو چته؟
.از صبح دنبال من راه افتادی چیزی ازم می خواستی؟
.ایچان ، انقدر بازی در نیار
ها؟
.واقعا مورمورم میشه
.از همین بازیت که با یه نفر حرف میزنی که اصلا وجود نداره
...دوباره نه
تو روحی ، درسته؟
.آره ، این همون چیزی ـه که ترسناک ـه
سوتا ، من رو باور داری؟
ها؟
.باورت دارم ، ایچان
.میتونم روح ها رو ببینم
بس داری میگی از وقتی که تقریبا تو اون تصادف مُرده بودی شروع شدش؟
.نمیدونم .اما از همون موقع ها شروع شدش
فکر میکنی به خاطر اینکه زیاد شیطونی میکنی پیداشون میشه ، ایچان؟
.اینطور نیست .همش ازم می خوان براشون یک کاری بکنم
!چون بقیه نمیتونن ببینشون ، به اونا نمیگن
.برای همینم میان پیش من
.ای بابا . به خاطر همینم خیلی خیلی خیلی دارم اذیت میشم
...بگو ، ایچان
چیه؟
میتونی بابام رو ببینی؟
.نمیتونم
اونجا....چطور؟
.نمی بینمش
.مامان همیشه میگه بابام از توی آسمون ها از من مراقبت میکنه
...فکر کنم چاخان میگه
از تو آسمون ها ، درسته؟
.من که نمیتونم اونطرف ابر ها رو ببینم
بابای تو که چیزی از من نمیخواد که ، میخواد؟
چون من بچه خوبی بودم؟
.آره و بابای تو هم مثل بقیه تو مخم نمیره بگه اینکارو بکن اون کارو بکن
!آره ، بابام مرد بزرگی بودش
!مرد مردان
چیکار میکنی؟ !داری ماهی ها رو میترسونی
.بس من میرم اون طرف رودخونه ماهی بگیرم
.خطرناک ـه
.لازم نبودش .جیرو از پس خودش بر میاد
.رودخانه ها ترسناکن
.اگر بیوفتی واقعا وحشتناک ـه
.من تو رودخونه مردم
.چه اُسگلی
.اگر مردی برو پی کارت دیگه
.اگر مردی دیگه کاریش نمیشه کرد
، حتما می خوای بگی برای من اینکارو بکن اون کارو بکن
.اما عمرا اگه گوش کنم
.شدیدا سرم شلوغ ـه .باید ماهی بگیرم ، بعدشم برم حشره جمع کنم
.به خاطر خودم نیست
.در اینصورت ، برو پی کارت
...یوکی بهم گفت
ها؟
.یوکی بهم گفت شاید تو برام کاری بکنی ، ایجیرو
....یوکی روح ـه چه گیری داده ها
.ایچیرو ، لطفا به مادرم کمک کن
.لطفا به مادرم بگو به زندگی ادامه بده
.لطفا بگو چه احساسی دارم
!ه-ی
...منکه قبول نکردم همچین کاری بکنم که
.ممنون
!گوش کن ببین چی میگم آخه
صدام رو میشنوی؟
!دارم میگم گوش کن ببین چی دارم بهت میگم
!هی
.اون مامانم ـه
.کلا با پیر ننه پلاسیده من فرق میکنه
!اه، سنجاقک
!هی !نباید آفتابگردون ها رو بشکنی
از کجا اومدی؟ !گوش کن
!دیگه هیچ وقت به آفتابگردون ها دست نزنی ها
ببخشید . درد داشتش؟
.اون بابام بود .معلم راهنمایی ـه
، معمولا آدم مهربونی ـه .اما وقتی پای مادرم میاد وسط میشه رستم
.میبینی ، من دونه این آفتابگردون ها رو کاشتم
....برای همینم مامام خیلی هواسش بهشون هست ، بخاطر این بابام
.در اینصورت ، بابات باید برای مامان جونت یه کاری بکنه
اون زنش ـه دیگه ، درسته؟
.بابام کاری نمیتونه بکنه
.ببین
.یکم وقت خالی داشتم ، برای همین اومدم خونه
امروز چه روز خوبی ـه ، مگه نه؟
.امروز تو مدرسه کلی شکوفه در اومده بود
. خیلی زود بر میگردم خونه
، مامانم
.از وقتی مُردم ، با کسی حرفی نزده
.حتی با بابام
، بابام حتی میترسه که ببرتش پیش دکتر
.مامان به کسی گوش نمیکنه
.میبینه ولی انگار چیزی نمیبینه
.اون طوری شده که چیزی رو به قلبش راه نمیده
.هرچند ، اگر احساسات من بهش برسه .شاید خوب بشه
!بس خودت برو یه کاریش بکن
.نمیتونم
.ببین
!مامان ! مامان جون
مامان ! مامانی
.من دیگه مُردم ، بس دیگه وسایلم رو بنداز دور
.مامان ، لطفا خوب شو
.مامانی ...خوب شو دیگه
!مامان
دیدی؟ متوجه شدی؟
.مامان خیلی دوستم داره
.و منم خیلی دوستش دارم
.هنوزم نمیتونه من رو ببینه
.نمیتونه صدام رو بشنوه
.هرکاری تونستم کردم
.حتی توی خوابش ، بارها و بارها
....اما چیزی نشد ، برای همینم اومدم سراغ تو
!ممکن نیست
اگر حرف کسی رو گوش نمیکنه ، اونوقت من چطوری باید بهش بگم؟
...ایچیرو
!همه همش از من چیزای غیر ممکن می خوان
!ایچیرو
!ممنون
.چقدر شرم آور .هنوز جوانه
.اگر میتونست خوب بشه ، میتونست بازم بچه بیاره
.مشکل که این نیست .شین چان لنگه نداشت . کسی نمیتونه جاش رو بگیره
...درسته ، اما
!اه نه ! وحشتناک ـه
..به من ربطی نداره
.مامان ، بس کن
.مامانی ، خواهش میکنم
.آفتابگردون ها اصلا مهم نیستن
.لطفا بس کن
!مامان
!بارون میادش !الان خیس میشی ، زود برو تو
!مامان
!هی ،خانم
!ایچیرو
.خانم ، من بودم که آفتابگردون ها رو شکوندم و بیرون کشیدم
.میتونی درکونی بزنی یا هرچی که دلت خواست ، اما برو تو خونت
.بچه رو انقدر نگران خودت نکن
!خانم
!ا-ایچیرو
!بس کن ،ایچیرو
!اون آفتابگردون ها برای مامان خیلی مهم هستن
!خفه شو ! می خوام همشون رو بیرون بکشم
اگر آفتابگردونی نباشه که برگردونه سر جاش ، اونوقت باید بره تو خونه ، درسته؟
!بس کن ، ایچیرو
!ایچیرو
.ل-لطفا بس کن
!مامان
از کجا پیدات شد؟
چرا انقدر کارای بد میکنی؟
...من ایچیرو ام ، پسر دای چان نجار
خانم ، میتونی حرف بزنی؟
!ایچیرو ! شاید الان بتونی این کارو بکنی
.لطفا سریع راجب من بهش بگو
.خانم ,پسرت داره میگه که باید خوب بشی
باید چیکار کنم؟
...همه آفتابگردون ها
!گوش کن بهم ، خانم
.ایچیرو ، یه طلسمی بود مامان همیشه برای من میزاشت
.اینکارو میکرد تا وقتی که تو راه مدرسه ام یا باشگاه میرم بلایی سرم نیاد
.روی کف دستم می نوشتش
.هروقت مریض میشدم هم همینکارو میکرد
.اگر بهش نشون بدی ، شاید بفهمه که منم
!خیلی خب، بریم تو کارش
!خیلی خب ! ایچیرو ، دستت رو به مامانم نشون بده
.ها؟ چرا باید همچین کاری بکنم؟ اون که روش چیزی نمی نویسه
!فقط اینکارو بکن
!شاید روح مامان بازم غیبش بزنه
...ایچیرو زودباش
!خانم
!هی، خانم
!ببخشید ، ایچیرو ! بدنت رو یکمی به من غرض بده
...بابا همیشه می خندیدش ، میگفت این کلک بچه گونه ای ـه ، اما
...هروقت جایی می خواستم برم
...یا هروقت باشگاه می خواستم برم
...ماژیک جادویی شسته نمیشه
.بیا ، شین چان . دستت رو نشونم بده
.نگران نباش ، چیزی نیست
چونکه ....تو
.گنجینه منی
گنجینه
!مامان
!شین چان
!مامان
....مامان...لطفا
لطفا
.خوب بشو مامان جون
.من مُردم ، اما همیشه کنار تو هستم
...اگر خوب و سرحال باشی ، دوباره برای تو
.متولد میشم
.خوشحالم که بچه تو بودم
...دوست دارم .بس یه بار دیگه بچه تو میشم
.بس لطفا زندگی کن
.قوی باش
.اینطوری خوب ـه
.از شما ها حالم بهم میخوره چون همیشه با ممنون و ببخشید سرهم میاریدش
.و حالا مثل اینکه تو یک سال از منم بزرگتری
، برای همینم من رو خیار فرض کردی بهم میگی ایچیرو
!چطور جرات کردی بدنم رو به بازی بگیری ، مسخره
.مهم نیست چقدر ازم حالت بهم میخوره ، وقتی تو دردسر باشی ،
مطمئن باش که میام کمکت ، ایچیرو
!خفه بابا
!برو دیگه پیدات نشه ، لعنتی احساساتی
.ممنونم ، ایچیرو
.خوش اومدی
.فکر کنم برای دیدن تو لباس خوبی نپوشیدم
...مامان
.آفتابگردون ها قوی هستن مطمئنا سال بعد هم گل میدن
.بس ، لطفا ایچیرو رو دعوا نکن
.ایچچیرو به خوشبختی دیگران کمک میکنه
!درد داره ، پیر ننه لعنتی
!عروسک عزیزم
...عروسک میبندی پشت جیرو !آخه تو چه مرگت ـه ایچیرو
.سوتا بعد از اینکه تنهاش گزاشته بودی ، گریون اینها رو برگردوند
.ای بابا چرا وسایلت رو گزاشتی کنار رود خونه؟ اگر گُم میشدن چی؟
چیه مگه؟
چطور دلت میاد پسر ماهی مثل من رو اونم نه یک بار ، بلکه دوبار بزنی؟
کجا تو آخه پسر ماهی ـه؟
.بگو تا ماهم بدونیم
.همین که زنده هستم ماهم
!چی داری میگی واسه خودت ، پسره الاغ
!دردم اومد
!پیرننه
AutoALy : کاری از
برای آشنایی بیشتر با انیمه به ما سربزنید
دنیای انیمه تقدیم میکند www.Forums.AnimWorld.Net
!امروز دوباره میرم ماهی گیری
.نکته : دوزائمون به معنی زامبی هستش
، اما چون سوتا از دوزائمون حرف میزد
.نکته : دوزائمون به معنی زامبی هستش
!یدفعه ای این دوزائمون پیداش شد
ها؟ تو دوزائمون نیستی؟
تو فقط یه پیرمرد عیاشی؟
منظورت از عیاش چی بود؟
.بعد از ترسوندن بچه ای مثل من
اصلا چرا همش داری اون آویزونت رو نشون مردم میدی؟
!یه چیزی بپوش ، پیر آویزونی
، اگر بهم گوش نکنی
..این پیر مرد هر شب تو خوابت پیداش میشه ها
پیر مرد بی آبرو